bo mieszkamy w takim a nie innym kraju :) innych powodów brak

Masz rację. Strach pomyśleć jak mogliby przetłumaczyć The silence of the lambs ? Znając tłumaczenia niektórych filmów należących do kanonu klasyki, wyglądałoby to tak: milczenie owce

komuchy lub ich "potomstwo" jeszcze rządzą w dystrybucji.
te ich wypociny mają identyczny schemat jak w latach 80's.

A jakbyście to przetłłumaczyli? Hannibal - powstanie? Hannibal: wstawanie? Podnoszenie?
Tytuł "Po drugiej stronie maski" sugeruje poznanie co się za ową maską kryje, kim jest Hannibal. I o tym jest film.
Bardzo często są u nas beznadziejnie tłumaczone tytuły i całe filmy, ale akurat tutaj nie powinniśmy płakać, bo mogło być gorzej ;P
Spójrzcie chociażby na serial Lie to me - po polsku Magia kłamstwa. Niby jest niedokładnie i nie słowo w słowo, ale oddaje to sens serialu, chociaż mogło być lepiej.

wiem, że jest najlepsze, ale całkowicie ma się nijak z oryginalnym tytułem.

"Cisza, owce!"

Witaj, imperatorze forum INNE. To chyba cud, że mogłem spotkać cię na tym forum, a nie w imperium INNE. Wiedzę, że ostatnio jesteś w takiej, powiedzmy: hibernacji. A może to urlop? W każdym razie już ładnych parę chwil nie widziałem Twego komentarza. Nie musisz usprawiedliwiać ani wyjaśniać swej długiej absencji bo to nie leży w twojej gestii, ale ciekawość mnie zżera. Bądź pozdrowiony.

Witaj mój drogi sługo!
Chciałem na chwilę zejść ze sceny i odsapnąć.
Ale to też z tego powodu, że teraz zaprezentuję moją wielkość nowym pokoleniom forum inne

W takim kierunku szły moje domysły

mam lepsze- ciche owce